Translation by: Grégoire van Havre

Domingo 18 de Dezembro 2005
Durante a tarde do 17 de Dezembro (ontem), milhares de representantes de agricultores, pescadores, trabalhadores, migrantes, mulheres, estudantes e outras organisações da sociedade civil caminharam do Victoria Park até o Convention and Exhibition Center em Hong Kong, numa protesta contra as políticas destrutivas da Organisação Mundial do Comercio (OMC). Pelas 17 horas, eles foram parados pela policia, quem usou de pepper-spray, bombas de agua e também gás lacrimogéneo, para dispersar-los. Numeros manifestantes foram feridos, alguns hospitalizados. Depois, uns 900 manifestantes sentaram pacificamente na Gloucester Road., cantando e dançando, cercados pela policia em vestido completo, durante mais de 10 horas. Pelas 3 horas 30, nessa manhã, a policia começou capturar os manifestantes, e esta ainda hoje. Relatorios de grupos de apoio legal como de pessoas presas revelam que nenhum dos manifestantes da Gloucester Road tive acesso a comida, água ou banheiro ; muitos foram algemados, alguns investigados.

Nos, organisações, movimentos sociais e rede do mundo todo, denunciamos as ações da policia e protestamos contra as mesuras excesivas usadas conta os manifestantes, também como o tratamento inhumano dos presos. Estamos em completa solidariedade com os manifestantes que foram tanto prejudicados pela violencia sistemica das políticas da OMC.

Nos chamamos todos membros, todas delegações da OMC à se juntar à nos pra obter a liberação imediata daqueles presos politicos.

SEJA COM O POVO !

Veja também a comunicação de :

ActionAid International
Alliance of Progressive Labour
ARENA, New Zealand
Argentinian Campaign against FTAA
Asian Migrant Centre, Hong Kong
Asia Pacific Movement on Debt and Development
ATTAC Argentina
ATTAC Germany
BUKO Campaign Against Bio-Piracy, Germany
California Coalition for Fair Trade and Human Rights, USA
Centro de Derechos Humanos, Tepeyac, Mexico
Centro de Estudios Para el Cambio el Campo Mexicano (CECCAM), Mexico
Centro de Investigaciones Economicas y Politicas de Accion comunitaria, Mexico
Christian Abels, Germany
Coalition Against Trafficking in Women Asia Pacific (CATW-AP)
Consumers Association of Penang, Malaysia
Focus on the Global South
Food and Water Watch, USA
Frente Autentico del Trabajo, Mexico
Friends of the Earth, Malaysia
Friends of the Earth, International
German Watch, Germany
Global Exchange, USA
Hemispheric Social Alliance, Latin America
Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU)
Hong Kong Peoples’ Alliance (HKPA)
IBON, Philippines
INSIST
International Brotherhood of Teamsters, USA
IRC Americas Programme
Jubilee South
Migrant Forum in Asia
National Family Farm Coalition, USA
Network for Safe and Secure Food and Environment
REBRIP, Brazil
Red Mexicana de Accion Frente al Libre Commercio
Red Ncl Genero y Economia, Mexico
Sina Waidelic, Germany
Sindicato de Trabajadores Universidad de Morelos, Mexico
Stop the New Round Coalition, Philippines
The Council of Canadians
Third World Network
Union Nacional de Trabajadores, Mexica
War on Want, UK
World Development Movement, UK