RELACHEZ CEUX QUI SE BATTENT POUR LEUR SURVIE CONTRE L’OMC

[English | Portugese]

Traduction: Grégoire van Havre

Dimanche 18 Décembre 2005

Dans l’après-midi du 17 décembre (hier), des milliers de représentants de fermiers, pêcheurs, travailleurs, migrants, femmes, étudiants et d’autres organisations issues de la société civile ont marché de Victoria Park vers le Convention and Exhibition Center de Hong Kong, dans une manifestation pour protester contre les politiques destructrices de l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC). A environ 17 heures, ils furent arrêtés par la police, qui utilisa des vaporisateurs au poivre, des pompes à eau et parfois du gaz lacrymogène, pour les disperser.

De nombreux manifestants furent blessés, et certains hospitalisés. Après cela, au moins 900 manifestants se sont assis pacifiquement sur Gloucester Road, en chantant et en dansant, mais encerclés par une police en tenue complète pendant plus de dix heures. Vers 3 heures 30, ce matin, la police a commencé à arrêter les manifestants et elle continue encore aujourd’hui à le faire. Des rapports issus des groupes de soutien légal ainsi que des personnes arrêtées révèlent que ceux qui furent pris sur Gloucester Road n’eurent droit ni à de la nourriture, ni à de l’eau, ni à des toilettes ; beaucoup d’entre eux furent menottés et certains fouillés.

Nous, issus d’organisations, de mouvements sociaux et de réseaux partout dans le monde, dénonçons les actions de la police, et protestons fortement contre l’utilisation de telles mesures excessives contre les manifestants, ainsi que contre le traitement inhumain de ceux qui ont été arrêtés. Nous sommes en complète solidarité avec les manifestants, qui ont été si profondément touchés par la violence systémique des politiques de l’OMC.

Nous en appelons à tous les membres et toutes les délégations de l’OMC pour qu’ils se joignent à nous dans notre appel à la libération immédiate de ces prisonniers politiques.

SOYEZ AVEC LE PEUPLE !

voir la video de l’action >>

(List of organizations)