CARTAS AL FINANCIAL TIMES, 8 Y 15 DE NOVIEMBRE DE 2005

‘Comercio Mundial: Miren las cifras antes de hacerle caso al lobby empresarial’
Financial Times, martes 15 de noviembre de 2005

Traducido al español cerca: www.redes.org.uy

Es una extraña coincidencia el hecho de que la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC llegue a Hong Kong sólo un par de meses después de la inauguración de Disneylandia. En ambos casos la realidad se desvanece al pasar la puerta de entrada, y de ahí en más la ficción y la fantasía se abren paso. Las mágicas promesas de la Ronda de ‘Desarrollo’ de Doha que auguraban el fin de la pobreza en todo el mundo y un nuevo período de prosperidad para todos –en base a una agenda que multiplica el poder de las empresas transnacionales y demuele las barreras políticas y sociales al lucro empresarial aún existentes. Como en un paseo en montaña rusa a través de un mundo ficticio, partimos rumbo al alivio de la pobreza en todo el mundo para llegar a un destino de mayor empobrecimiento. Hay mucho humo y espejos y sorprendente efectos especiales, pero llegamos al punto de partida.

De 142 organizaciones de la sociedad civil

Los abajo firmantes, organizaciones e individuos representamos a millones de trabajadores y campesinos, sin tierra y desempleados, activistas de derechos humanos, en pos del desarrollo y ambientalistas, mujeres, estudiantes, académicos y ciudadanos de todos los rincones de la Tierra.

Escribimos en respuesta a la carta firmada por los Directores Ejecutivos y presidentes de las “empresas líderes” a nivel mundial, en la que exhortan a los gobiernos de los países miembros de la OMC a finalizar la ronda de negociaciones de Doha “a tiempo”. (“La última y mejor oportunidad de concluir la Ronda de Doha en forma exitosa”, 8 de noviembre).

Si bien no nos engañamos respecto a por qué las empresas transnacionales tienen tanta urgencia en que la ronda concluya, su argumento de que la liberalización comercial es una “fuerza motriz poderosa para el crecimiento económico mundial, la generación de empleo y la oferta de mayores opciones para los consumidores” es completamente falsa.

Su primer afirmación respecto al crecimiento es cuestionable. Un reciente informe del Centro de Investigación sobre Política Económica (CER) compara las tasas de crecimiento promedio entre 1960-1979 y 1980-2000, en 175 países agrupados en cinco grupos según sus ingresos per cápita al inicio de cada período. En los cuatro grupos con guarismos más altos, las tasas de crecimiento promedio cayeron a más de la mitad, de promedios de 2,4 a 3,1% entre 1960-1979 a promedios de 0,7 a 1,3% entre 1980-2000. Sólo el grupo con el menor PBI per cápita mostró un pequeñísimo incremento, del 1,7 al 1,8%, incluso cuando este grupo incluye a economías de rápido crecimiento como China e India. (“The Scorecard on Development: 26 years of Diminished Progress”, CEPR, septiembre de 2005, www.cepr.net, pg. 7).

Los guarismos de la OIT nos relatan la misma historia: el crecimiento del PBI per cápita medio a nivel mundial cayó de 3,6% en 1961 a sólo 1% en 2003. (“A fair globalization”, Comisión Mundial sobre las Dimensiones Sociales de la Globalización, OIT, 2004, pg. 36).

América Latina presenta la retracción más dramática de la riqueza: entre 1960-1979 el crecimiento de la región fue mayor al 80%, sin embargo este guarismo cayó a sólo 11% entre 1980-2000 y a 3% entre 2000-2005. Este es el peor desempeño económico en la historia moderna de América Latina, incluso considerando la Gran Depresión. Si bien las “corporaciones líderes” a nivel mundial afirman que una mayor liberalización del comercio revertiría esta tendencia, la realidad es que en los últimos 25 años América Latina ya ha emprendido un proceso generalizado de liberalización unilateral de bienes y servicios, además de la privatización al por mayor bajo los auspicios de más de 80 programas del Fondo Monetario Internacional. (CEPR, pg. 8)

En cambio, 1980-200 fue un período de liberalización comercial acelerada: la contribución promedio del comercio al PBI pasó del 40% a casi 60% (OIT, 2004, pg 25). Aquí no parece haber una fuerte correlación entre el crecimiento económico y el incremento de los flujos comerciales.

En segundo lugar, ellos afirman que la liberalización comercial conducirá a la generación de empleo. De nuevo, si observamos la investigación, entre 1990 y 2002 el desempleo creció en 7 de un total de 9 regiones. En el Sudeste Asiático el desempleo prácticamente se duplicó pasando del 3,6% en 1990 al 6,5% en 2002. En forma similar, en ese período el desempleo creció casi un 50% en América Latina, e incluso en el Este de Asia, que incluye a China, el desempleo se duplicó pasando de 3,6% en 1990 a 6,5% en 2002. Todas estas regiones están experimentando un alto crecimiento de la población, por lo que el número absoluto de desempleados crece a un ritmo aún más acelerado. Y aunque las 200 empresas más grandes del mundo representan el 25% de la actividad económica mundial, las mismas emplean a menos del 1% de la fuerza de trabajo mundial. (Instituto de Estudios sobre Políticas, diciembre de 2000).

Somos concientes de que la OMC y la liberalización comercial han sido buenas para las empresas transnacionales. En efecto, 49 de las 63 empresas que firman la carta aparecen en la lista de “Forbes 2000” (2004) que publica que sus ganancias combinadas suman 109,29 mil millones de dólares y que su valor total de mercado es de 2.180,5 mil millones. Antes de realizar afirmaciones extravagantes sobre los beneficios de la liberalización comercial, los Directores Ejecutivos de las empresas líderes a nivel mundial deberían dar una mirada a los cifras, de lo contrario corren el riesgo de ser acusadas por distorsionar la realidad en beneficio de sus propios intereses.

En estos días de gran presión previos a Hong Kong, se les debería aconsejar a los negociadores comerciales que están en Ginebra que miren las cifras antes de escuchar al lobby empresarial.

Firmada por:
ATM Zaffullah Chowdury (Dr), Coordinador de Proyecto, Gonoshasthaya Kendra, Bangladesh
Ahmed Swapan Mahmud, Director Ejecutivo, VOICE, Bangladesh
Alison Healey, Coordinador, Red por la Justicia en los Acuerdos Comerciales, Australia
Allejandro Villamar, Miembro del Consejo General, Red de Acción Frente al Libre Comercio, México
Alessandro Pelizzari, Miembro del Comité Ejecutivo, ATTAC Suiza, Suiza
Ana Maria Nemenzo, Presidenta, Freedom from Debt Coalition, Filipinas
Andrew de Sousa, Organizador Nacional, Network in Solidarity with the People of Guatemala (NISGUA), Estados Unidos
Anil Naidoo, Director, Blue Planet Project, Canadá
Annelies Allain, Coordinador, International Code Documentation Centre-IBFAN, Malasia
Annick Coupe, Secretaria General, Union Syndicale Solidaires, Francia
Anita Normark, Secretario General, International Federation of Building and Wood Workers (IFBWW), Suiza
Anselmo Lee, Director Ejecutivo, Asian Forum for Human Rights and Development (FORUM-ASIA), Tailandia
Antonio Tricarico, CRBM/Tradewach, Italia
Anuradha Mittal, Directora Ejecutiva, The Oakland Institute, Estados Unidos
Arsenio Tanchuling, Director Ejecutivo, Tambuyog Development Center, and Convenor of Alyansa Agrikultura, Filipinas
Arze Glipo, Integrated Rural Development Foundation, Filipinas
Azubike Nwokoye, Punto Focal Regional para África Occidental, Global Youth Coalition on HIV/AIDS, Nigeria.
Badrul Alam, Presidente, Bangladesh Krishok Federation, Bangladesh
Badrul Arup Rahee, LOKOJ Institute, Bangladesh
Benjamin Castello, Presidente, Coalición Jubileo 2000, Angola
Beth Burrows, Presidenta/Directora, Edmonds Institute, Estados Unidos
Bonnie Setiawan, Director Ejecutivo, Institute for Global Justice, Indonesia
Brenda Crawford, Directora Ejecutiva Interina, Food First, USA
C.P. Chandrasekhar, Managing Trustee, Economic Research Foundation, India
Carlos Ruiz, ATTAC España, España
Carmen BlancoValer, Presidenta, UBV/Latinamerica, Suecia
Carol Barton, Coordinadora, Women’s International Coalition for Economic Justice, Estados Unidos
Carol Bergin, Fundadora, Initiative Colibri, Alemania
Cecilia Olivet, Transnational Institute, Uruguay
Chan Beng Seng, Director Ejecutivo, Documentation for Action Groups in Asia, Hong Kong
Charles Abugre, Jefe de Políticas, Christian Aid, Reino Unido
Christian Felber, Co-fundador, ATTAC Austria, Austria
Clare Nolan, Representante de las ONG, Sisters of the Good Shepherd
D L O Mendis, Secretario, Sri Lanka Pugwash Group, Sri Lanka
D Roy Laifungbam (Dr), Director, Centre for Organisation Research & Education (CORE), India
Damian Sullivan, Encargado de Relaciones Internacionales, Friends of the Earth, Australia
Dan Gallin, Presidente, Global Labour Institute, Suiza
David Kane, Maryknoll Office for Global Concerns, Estados Unidos
Deepa Bharathi, Committee for Asian Women, Tailandia
Dembe Moussa Dembele, African Forum on Alternatives, Senegal
Dennis Arnold, Coordinador Internacional, Thai Labour Campaign, Tailandia
Dennis Brutus, (Profesor), Embajador de Jubilee South Africa; Miembro de la Directiva del Center for Economic Justice, Sudáfrica
Devinder Sharma, Director, Forum for Biotechnology & Food Security, India
Dot Keet, Alternative Information and Development Center (AIDC), Sudáfrica
Doug Hellinger, Director Ejecutivo, The Development GAP, Estados Unidos
Dr. Musimbi Kanyoro, Secretario General, World YWCA
Dra. Rita Schwentesius Rindermann, Coordinadora de la Red de Mercados y Tianguis Orgánicos de México, México
Elaine Zuckerman, Presidenta, Gender Action, Estados Unidos
Eva-Britt Svensson, Miembro del Parlamento Europeo por el Grupo de Izquierda Unida, (GUE/NGL), Suecia
Farhad Jahanmahan, Coordinador del área OMC, ATTAC, Suecia
Fatima Mello, Coordinadora, Rede Brasileira pela Integracao dos Povos, Brasil
Felipe Van Keirsbilck, Permanent au Secretariat General de la Centrale Nationale des Employes (CNE), Bélgica
Ferran Garcia, Veterinarios Sin Fronteras, España
Fiona Dove, Directora, Transnational Institute, Holanda
Fr Frank Nally, Missionary Society of St Columban, Londres
Frederic.Viale, ATTAC Francia, Francia
Gabriele Zimmer, Miembro del Parlamento Europeo por el Grupo de Izquierda Unida (GUE/NGL), Alemania
Gerard Choplin, Coordinador, European Farmers Coordination, Bélgica
Giampiero Alhadeff, Secretario General, Solidar, Bélgica
Giles Ji Ungpakorn (Profesor Asociado.), Workers’ Democracy, Tailandia
Golden Munyaka, Presidente, Poverty Forum, Estados Unidos
Gonzalo Berron, Coordinador, Alianza Social Continental
Greg Asbed, Co-Director, Coalition of Immokalee Workers, Estados Unidos
Greg Mclean, Asistente del Secretario Nacional, Australian Services Union, Australia
Gunn Olander, Líder, KFO (Norwegian Confederation of Municipal Employees), Noruega
Guy Taylor, Globalise Resistance, Reino Unido
Hans Engelberts, Secretario General, Public Service International, Francia
Harekrishna Debnathm, Presidente, National Fishworkers’ Forum (NFF), India
Herman Kumara, Organizador, Fisheries Solidarity, Sri Lanka
Henry Saragih, Coordinador Internacional, Via Campesina
Igbal, Jefe de Gema Prodem, Medan, North Sumatera, Indonesia
Jane Kelsey (Profesor), Action, Research and Education Network of Aotearoa (ARENA NZ)
Javier Doz, Confederacion Sindical de Comisiones Obreras (CC.OO), España
Jean Grossholtz, Diverse Women for Diversity, India
Jean-Luc Roux, Head of Political and Business, Greenpeace International
Jeff Powell, Coordinador, The Bretton Woods Project, Reino Unido
John Furman, Presidente, Central New York Citizens in Action, Estados Unidos
John Stewart, Director, Nonviolent Action and Strategies for Social Change, Zimbabwe
Jonas Sjstedt, Miembro del Parlamento Europeo por el Grupo de Izquierda Unida (GUE/NGL), Suecia
Joseph E. Goddard, Secretario General, the National Union of Public Workers and Trustee Trustee of the Caribbean Congress of Labour, Barbados
Joseph F. Purugganan, Coordinador, Stop the New Round! Coalition, Filipinas
Josu Egireun, Comité Ejecutivo, sindicato ESK, País Vasco
K Balasubramaniam (Dr), Coordinator, Health Action International Asia, Sri Lanka
K. Ashok Rao, Secretario General Nacional, Confederation of Officers Associations, India
Kalyanee Shah, Presidente, SEWA, Nepal
Lamin Camara, Miembro de la Comisión Directiva, Lend A Hand Society, Gambia
Larry Brown, Tesorero de la Secretaría Nacional, National Union of Public and General Employees, Canadá
Lena Breckl, Miembro del Comité Coordinador, ATTAC Alemania, Alemania
Lidy B. Nacpil, Coordinadora Internacional, Jubilee South
Liina Carr, Secretaria Internacional, Confederation of Estonian Trade Unions, Estonia
Linda Hartke, Coordinadora, Ecumenical Advocacy Alliance, Suiza
Linus Jayathilake, Presidente, United Federation of Labor, Sri Lanka
Louise Richards, Director Ejecutivo, War on Want, Reino Unido
M.C. George (Dr), Representante Nacional, Infam (Indian farmers movement), India
Mahfuz Ullah, Secretario General, Centre for Sustainable Development, Bangladesh
Malgorzata Swiatek, Miembro de la Comisión Directiva, ATTAC Polonia, Polonia
Marcello Malentacchi, Secretario General de la International Metalworkers’ Federation
Maria Luisa Mendonca, Co-directora, Red Social por la Justicia y los Derechos Humanos, Brasil
Marianne Hochuli, Directora, The Berne Declaration, Suiza
Mark Levinson, Economista en Jefe, UNITE HERE, Estados Unidos
Mark Ritchie, Presidente, Institute for Agriculture and Trade Policy, Estados Unidos
Martha Mercado Ruiz y Erika García, Coordinadoras, Grupo de Solidaridad -Arenal (GRUDESA), Arenal, Nicaragua
Mary Rusimbi, Directora Ejecutiva, Tanzania Gender Networking Programme, Tanzania
Matthias Reichl, Vocero, Center for Encounter and Active Non-Violence, Austria
Matyas Benyik, Presidente, ATTAC Hungría, Hungría
Maude Barlow, Presidenta Nacional, The Council of Canadians, Canadá
Meagen Baldwin, Director Ejecutivo, WIDE, Bruselas
Meenakshi Raman, Presidenta, Amigos de la Tierra Internacional
Melissa Moore, Coordinadora de Programa, Food First/Institute for Food and Development Policy, Estados Unidos
Mika Ronkko, Presidenta, ATTAC Finlandia, Finlandia
Mohiuddin Ahmad, Presidente, Asia/Pacific Movement on Debt and Development (APMDD)
Muhammad Hilaluddin, Director Jefe, Angikar Bangladesh Foundation, Bangladesh
Neil Kearney, Secretario General, International Textile, Garment and Leather Workers’ Federation, Bélgica
Nikhil Aziz, Directora Ejecutiva, Grassroots International, Estados Unidos
Nizam Assaf (Dr), Director, Amman Center for Human Rights Studies, Jordania
Njoki Njoroge Njehu, Director Ejecutivo, Solidarity Africa Network in Action, Kenia
Noy Prasittiporn Kan-On-Sri, Assembly of The Poor, Tailandia
Nur Amalia, Facilitador Nacional, Indonesian Peoples Forum (IPF), Indonesia
Olivier Hoedeman, CEO, Corporate Europe Observatory, Holanda
Oono Kazuoki, Jefe del Comité de Trabajo, No-to-WTO Coalition, Japón
Padma Pushpakanthi, Organizadora, Savistri Women’s Network, Sri Lanka
Paul Dupret, Asesor sobre Comercio del Parlamento Europeo, Grupo de Izquierda Unida (GUE/NGL), Bélgica
Peter Fuchs, Campaña de Comercio e Inversiones, World Economy, Ecology & Development, Alemania
Peter Hardstaff, Director de Políticas, World Development Movement, Reino Unido
Peter Lavina, Concejal, Mindanao Workers Against Globalization, Filipinas
Peter Rossett, Centro de Estudios de la Américas (CENSA), Centro de Estucios para el Cambio en el Campo Mexicano (CECCAM), México
Prem Dangal, Secretario General, All Nepal Peasants’ Association, Nepal
R.Sreedhar , Environics Trust and mm&P, India
Ramesh Singh, Director Ejecutivo, Action Aid International, Sudáfrica
Ranee Hassarungsee, Secretario, Social Agenda Working Group (Social Watch), Tailandia
Raquel D Castillo, Coordinadora Nacional, E-Net Filipinas, Filipinas
Ritu Dewan (Profesor) Department of Economics, University of Mumbai, India
Ron Oswald, Secretario General, International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers’ Associations (IUF), Suiza
Rosemary Viswanath, Funcionaria Jefa, EQUATIONS, India
Sam Vuthy, Womens Agenda for Change, Camboya
Sana Das, World Dignity Forum, India
Sanjai Bhatt (Profesor) Social Work, University of Delhi, India
Sarath Fernando, Moderador, Movement for National Land and Agricultural Reform, Sri Lanka
Seamus P. Finn OMI, Missionary Oblates, Justice/Peace & Integrity of Creation, Estados Unidos
Sean McDonagh, autor de, ‘To Care for the Earth’, Estados Unidos
Sigeya Kihara, Presidente, Globalization Watch Hiroshima, Japón
Smitu Kothari, Director, Intercultural Resources, India
Sr. Estela Cordero, Justice, Peace and Integrity of Creation Commission, Filipinas – Papua Nueva Guinea
Sudyumna Dahal, Secretaria General, Associations of Youth Organisations, Nepal
Sunila Abeysekera, Directora Ejecutiva, INFORM Human Rights Documentation Centre, Sri Lanka
Syed Saiful Haque, Welfare Association of Repatriated Bangladeshi Employees, Bangladesh
Terry Collingsworth, Director Ejecutivo, International Labor Rights Fund, Estados Unidos
Thea Lee, Director de Políticas, American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations (AFL-CIO), Estados Unidos
Thomas Kocherry, Miembro del Comité Ejecutivo, National Fishworkers’ Forum, India
Thomas Wallgren, Presidente, Network Institute for Global Democratisation, Finlandia & Perú
Tissa De Silva, Presidenta, Peoples Policy Institute, Sri Lanka
Titi Soentoro, Coordinadora Regional, Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, Tailandia
Tony Clarke, Presidente, Polaris Institute, Canadá
Tracey Wheatley, Protect the Future, Hungría
Vicent Garces, Presidente, Centro de Estudios Rurales y de Agricultura Internacional, España
Vita de Waal, Directora Ejecutiva, Foundation for Gaia, Reino Unido
Walden Bello (Dr), Director Ejecutivo, Focus on the Global South, Tailandia
Wallace Ryan Kuroiwa, Ministro y Líder de Equipo, United Church of Christ, Estados Unidos
William Gois, Coordinador Regional, Migrant Forum in Asia, Filipinas
Yanuar Nugroho, Director Ejecutivo, The Business Watch Indonesia, Indonesia
Yoko Akimoto, Miembro del Secretariado, ATTAC Japón
Yoshihide Kanno, Presidente, Asian Farmers Exchange Center, Japón
Zakir Kibria, Director, Bangla Praxis, Bangladesh
Zeki Ergas, Secretario Ejecutivo, Millennium Solidarity Geneva Group, Suiza

Creemos firmemente que el sistema de comercio multilateral con base en la OMC es uno de los pilares centrales de la cooperación internacional. Las iniciativas multilaterales de liberalizar el comercio mundial y mejorar el acceso a los mercados para los bienes y servicios, son las principales fuerzas motrices para el desarrollo económico mundial, la generación de empleo y la oferta de mayores opciones para los consumidores –así como para controlar en forma constante la amenaza siempre presente del proteccionismo. Enfatizamos nuestra convicción de que una Ronda de Doha exitosa es vital para permitir a las empresas continuar jugando un papel de liderazgo en la erradicación de la pobreza y en el mejoramiento de las condiciones de vida a nivel mundial.

Se vislumbra un mojón clave, que podría ser decisivo en la definición de la suerte final de la Ronda de Doha. A mediados del próximo mes los gobiernos miembro de la OMC se reunirán en Hong Kong para su Conferencia Ministerial – el órgano supremo de toma de decisiones de la OMC. El Director General de la OMC, Pascal Lamy, ha enfatizado que Hong Kong no será sólo un punto más en las negociaciones; “es nuestra última y mejor oportunidad para conducir esta Ronda hacia una conclusión exitosa a fines del 2006”.

Estamos de acuerdo con el Sr. Lamy que es mucho lo que estará en juego en Hong Kong. Hasta el momento sin embargo, no percibimos que esa urgencia se refleje en una firme determinación de los gobiernos de realizar los avances sólidos y sustantivos necesarios antes de Hong Kong, que serán clave para posibilitar que la Conferencia Ministerial impulse las negociaciones hacia resultados exitosos un año después. Y sabemos por experiencia que si se dejan demasiadas decisiones para ser tomadas a último momento durante las reuniones ministeriales las mismas generalmente colapsan a causa del descontento o el fracaso.

Por ello hacemos un llamado a los gobiernos de la OMC para que redoblen sus esfuerzos para salir del impase actual en las negociaciones de Doha y lograr los avances necesarios para que Hong Kong sea una instancia definitoria en un sentido positivo. Creemos que el desafío es más político que técnico, y que requiere que los gobiernos de los más altos niveles se comprometan para despejar el camino. En particular exige la atención personal de los líderes de los gobiernos de la OMC representados en la Cumbre del G8 en Gleneagles el pasado julio, que se comprometieron a trabajar por el éxito de la Ronda. Se necesita un liderazgo político fuerte. ¡Y este es el momento para ello!